روایت یک هنرمند آمریکایی ارمنی از رژیم وحشت در شوشا و ارمنستان
کارداش اونیگ: ارمنیها با افتخار به من میگفتند که چه تعداد آذربایجانی کشتهاند و چگونه... "شیک وحشی: روایت احمقانهای از قفقاز" ترجمه از زبان انگلیسی: نصرت الله معینی توضیح از مترجم: مصاحبه زیر...
فلسفهده وارليق و ماتئريا پروبلئمى
اسگی الیفبایا چئویرن: محمدرضا الاردبیلی (بو مقاله فلسفی دیل اؤرنهیی کیمی تریبوندا درج اولونور) موختلیف فلسفه مکتبلری و جریانلارینین کاتئقورییا آپاراتی سیستئمینده وارلیق کاتئقورییاسی مرکز یئری...
علیرضا اردبیلی: هوای تازه در ارمنستان
نشر اول در سایت ایران امروزطبق نتایج انتخابات تا این لحظه، حزب ”پیمان مدنی” کمی کمتر از ۵۰ درصد آرا در انتخابات پارلمانی دیروز 7 ژوئن در ارمنستان را کسب کرد. طبق قوانین جاری، اکثریت کرسیها را در...
آذربايجاندا ائپیک شعرين منشاینه دایر
اسگی الیفبایا چئویرن: محمدرضا الاردبیلی آتاعمی میرزایئو نیظامی گنجوی آدینا ادبیات اینستیتوتو آذربایجان ادبیاتیندا ائپیک شعرین اینکیشافی تاریخینی ایزلهمک اوچون، هر شئیدن اول، پوئزییامیزدا اونون...
پایان یک رویای خونین در جنوب قفقاز
نصرت الله معینی: به احتمال زیاد تاریخ 20 سپتامبر 2023 برای نسلهاهای های آتی بعنوان روز بیداری از کابوس خون و کشتار و نفرت ثبت خو اهد شد. در این روز آخرین امیدهای یک ناسیونالیسم قرن نوزدهمی...
سن گؤی دن، اسلام جمهوری سی يئـردن كهنه حامام، كهنه طاس
س. حاتملوی شاهليق دؤرونده باشقا يئرلرده اولدوغو كيمی، بیزیم تبريز شهرينده ده بير نئچه آدليم «ده لی» میز واريدی. بونلارين لاپ آدليم لاريندان «ده لی جاواد»، «واسواسی بؤیوک آغا»، «ده لی حسن»، «آلمان...
اعترافات هنرمند معروف ارمنی آمریکایی در خاطرات خود از شوشای تحت اشغال
شفَق ناصِر دکترای فلسفه در رشتهٔ فیلولوژی ترجمه از ترکی آذربایجانی: کمیسیون ترجمه تریبون از روزگاران کهن، سیاحانی که سرزمینها را میپیمودند و سرداران بزرگی که کشورها را فتح...
نوای کمانچه جلیل محمدقلیزاده بر فرازِ نبردگاه قفقاز
کامران سپهران مقالهی فوق برگرفته از کتاب دینامیت، کمانچه، خودکار جادویی، قطعاتی برجامانده از درامِ حیات فرهنگی 1380-1280 (صص 79-61) کامران سپران است که در سال 1402 توسط انتشارات شیرازه منتشر...
تورکیه قورتولوش ساواشی، بؤیوک تعروض و اوتوز آگوست ظفر بایرامی
س. حاتملوی یوز اوچ ایل دی کی، تورکیه جمهوریت ینده اوتوز آگوست بؤیوک بیر بایرام کیمی جشن توتولماقدادی. بو ایل ده «بؤیوک ظفر»ین یوز اوچونجو ایلدؤنومو بؤیوک تؤره نلر، جشن لر، مراسیملر، توپلانتی لار...
یوفمیزم سیاسی و تطهیر زبانی خشونت جمعی
نصیر اردبیلی: تحلیل زبانشناختیِ انتخاب واژه در روایتهای پاکسازی قومی چکیده فاجعه قرهباغ تاریخی معادل تاریخ حضور روسیه در قفقاز جنوبی دارد. با این وجود برای تحدید زمان حوادث، در این شماره...
واگذاری شهرستان ایروان به ارامنه!
شهناز رحیملی: چگونه و چرا در 29 ماه مه 1918 ایروان به ارامنه واگذار شد؟ ترجمه از روسی: کمسیون ترجمه تریبون دلیل واگذاری سرزمینهای غرب آذربایجان در سالهای جنگ جهانی اول پدیدار شد. در ترکیب...
دومان رادمهر، علیرضا اردبیلی: چالش بزرگ جمهوریخواهان و سرنوشت دموکراسی در ایران
اول فوریه 2026 در این روزها، جمهوریخواهان روزهای پر مشغله و پر از نگرانی دارند. چشمان گشاد جمهوریخواهان شاهد آن است که چیزی بنام "بایگانی تاریخ" وجود ندارد و هر موجودی از درگذشتگان و فراموششدگان...
