مدیر مرکز مطالعاتی تبریز، دکترمحمدرضا هیئت، نامه‌ای سرگشاده به زبان تورکی به رئیس جمهور، دکتر مسعود پزشکیان، نوشته و منتشر کرده است. در این نامه، دکتر محمدرضا هیئت از انتخاب پزشکیان به عنوان رئیس جمهور تبریک گفته و به چالش‌ها و مشکلات موجود در کشور اشاره کرده است. وی با تاکید بر تبعیض‌ها و بی‌عدالتی‌هایی که در طول صد‌سال اخیر علیه تورک‌ها و دیگر ملل غیرتاجیک انجام شده، از رئیس‌جمهور جدید خواسته تا در مسیر رفع این بی‌عدالتی‌ها و تحقق حقوق این اقوام تلاش کند. دکترهیئت همچنین بر لزوم سرمایه‌گذاری در آذربایجان، تشکیل حداقل یک استان به نام تورکان قاشقایی و پایان دادن به محرومیت‌های این منطقه تاکید کرده و از پزشکیان خواسته تا از فرصت تاریخی پیش رو برای ثبت نام خود در تاریخ و قلب ملت استفاده کند.
ترجمه فارسی متن نامه به این شرح می باشد:
رئیس جمهور محترم آقای دکتر مسعود پزشکیان انتخاب شما به عنوان رئیس جمهور را از صمیم قلب تبریک می‌گویم و در این مسیر پرخطر و دشوار برای شما آرزوی موفقیت می‌کنم.
شما رئیس جمهوری کشوری شده‌اید که بیش از ۶۰درصد از جمعیت آن، یعنی اکثریتی که فارس نیستند، در معرض ظلم و تبعیض قرار دارند. این افراد هرگاه صدای اعتراض خود را بلند می‌کنند، با سنگین‌ترین اتهامات به شکنجه، زندان و گاه اعدام، یا مرگ‌های مشکوک مواجه می‌شوند.
شما رئیس جمهوری کشوری شده‌اید که در طول تاریخ، بنیانگذاران این کشور؛ دولت‌های غزنوی، سلجوقی، صفوی، افشار و قاجار و قهرمانان انقلاب مشروطه و فرزندان آن‌ها، در کتاب‌های درسی رسمی، رادیو و تلویزیون به عنوان وحشی و بربر معرفی می‌شوند و هر روز مورد تحقیر قرار می‌گیرند. تحصیل به زبان مادری آن‌ها جرم محسوب می‌شود و مطالبه این حق به عنوان پان‌تورکیسم تلقی شده و مجازات‌های سنگینی به همراه دارد.
شما رئیس جمهوری کشوری شده‌اید که در آن تمام ثروت‌های زیرزمینی و روزمینی آذربایجان غارت شده و به مناطق مرکزی منتقل می‌شود. اجازه و حمایت از سرمایه‌گذاری در این منطقه نمی‌شود، بیکاری بیداد می‌کند و مردم برای داشتن زندگی بهتر مجبور به مهاجرت به مناطق دیگر می‌شوند. آذربایجان که زمانی مرکز تجارت دنیا بود، امروز حتی در داخل کشور در رتبه‌های آخر قرار دارد. ملت به وضوح در حال تاراج است.
شما رئیس جمهوری کشوری شده‌اید که درخواست‌های چند میلیون تورک قاشقایی برای داشتن استان همیشه رد می‌شود، اما آذربایجان به استان‌های کوچک‌تر تقسیم شده و نام آذربایجان از آن حذف می‌شود.
شما رئیس جمهوری کشوری شده‌اید که در سیاست خارجی نیز همانند سیاست داخلی، تورک‌ستیزی به قدری است که روابط با جمهوری‌های آذربایجان و تورکیه و به طور کلی جهان ترک هرگز به سطح مطلوب نرسیده است. حتی در جریان جنگ دوم قارا‌باغ، نیروهایی به مرز آذربایجان اعزام شدند و از کریدور زنگه‌زور که پتانسیل بزرگی برای توسعه منطقه ما دارد، با بهانه‌های واهی مخالفت می‌شود.
و شما رئیس جمهوری هستید که تمام این واقعیت‌ها را می‌دانید و به عنوان یک تورک، شاهد نزدیک آن‌ها بوده‌اید و بسیاری از این بی‌عدالتی‌ها را شخصاً تجربه کرده‌اید. به همین دلایل، تورک‌ها و دیگر مردمی که تحت ظلم زندگی می‌کنند و خود را شهروند درجه دو احساس می‌کنند، با تمام توان شما را به عنوان رئیس جمهور خود انتخاب کردند.
امروز فرصت تاریخی به شما داده شده است. برای پایان دادن به ظلم ملی و حذف بی‌عدالتی‌ها و تبعیض‌ها علیه تورک‌ها، فرصتی بی‌نظیر برای ثبت نام خود در تاریخ و قلب ملت دارید. اطمینان داشته باشید تا زمانی که برای ملت و در مسیر ملت کار کنید و علت انتخاب خود را فراموش نکنید، ملت تورک همیشه پشتیبان و همراه شما خواهد بود.
ملت تورک ملتی وفادار است و وفاداران را دوست دارد.
با احترام
محمدرضا هیئت
صاحب و سردبیر مجله وارلیق
مدیر مرکز مطالعاتی تبریز